HOMEROS.FR - Atelier de métrique grecque et latine

Scansion et traduction du prologue d'Amphitryon

2016-06-15T23:34:08Z

Cette édition, fondée sur le travail de Lindsay (Oxford classical texts) et d'Ernout (Budé), est typographiée de façon à rendre aisée la lecture scandée du texte : les voyelles victimes de l'élision sont portées en exposant ; celles qui, en quelque sorte ne comptent pas — dont la deuxième brève d'une monnaie de longue — sont portées en indice. Dans les vers qui nous ont semblé difficiles, nous avons marqué les temps forts en les soulignant. Evidemment, les voyelles longues sont surmontées d'un macron.
La traduction proposée, tout en restant assez proche du texte — plus proche que la version que nous en avons donnée sur scène —, en sénaires iambiques français, essaie de rendre intelligible le propos et le comique du texte de Plaute pour le lecteur contemporain.
Faites chauffer les voix !

Vīta Nerōnis

2013-08-30T21:45:17Z

Haec, partim nūllā reprehēnsiōne, partim etiam nōn mediōcrī laude dīgna, in ūnum contulī, ut sēcērnerem ā probrīs ac sceleribus ējus, dē quibus dehinc dīcam.

Une nouvelle édition de la Vīta Nerōnis de Suétone par Nicolas Lakshmanan, professeur agrégé de grammaire et Christophe Raphel, professeur agrégé de lettres classiques, est sur le point de paraître aux Editions du Relief [1]. Elle se distingue des éditions antérieures en ce que la ponctuation a été profondément revue pour rendre la structure du texte latin plus aisée à appréhender. Par ailleurs la quantité des voyelles a été notée, ce qui facilite la lecture et l'analyse grammaticale. Des notes de bas de page éclaircissent les difficultés particulières à la langue de Suétone. La notation des quantités a été grandement facilitée par l'utilisation du logiciel Longīs, dont l'usage est accessible à tous à partir de ce site. La phrase donnée en exergue est tirée du chapitre XIX de l'œuvre.

[1] 6, rue Foucault, 75116 Paris, France

Pour lire le latin à haute voix

2011-06-22T17:18:42Z

De l'intérêt d'un logiciel de quantification du latin

Lorsque, quelques années plus tôt, je m'étais permis de rêver à voix haute devant Gilles de Rosny en lui disant qu'il serait formidable d'avoir un logiciel de quantification du latin, j'avais reçu immédiatement la réponse suivante : qu'il ne pourrait faire, en plus du logiciel homérique, un nouveau logiciel dans une autre langue ; il n'était pas question qu'il se mette en plus au latin !

Il est vrai que ma demande était outrecuidante.

Or, il se trouve que deux ans après le chantier était lancé, avec l'utilisation conjointe de ressources présentes sur le réseau (dictionnaire, analyseurs de syntaxe), et au terme de consultations engagées par des praticiens du latin (Nicolas Lakshmanan) avec des linguistes.

Personnellement, j'avais déjà fait l'expérience d'écouter Stephen Daitz dire du Cicéron ; j'avais moi-même expérimenté cette diction de la prose latine ou grecque en me confrontant, toujours devant un public, à Cicéron ou Démosthène.

N'ayant pas en tête un dictionnaire intégré de langue latine, j'avais dû préparer la lecture en notant les voyelles longues. La tâche était un peu fastidieuse. Et je voyais que personne, hormis quelques bienheureux spécialistes, ne pourrait accéder à la scansion du latin. Soit par paresse, soit par ignorance.

Cette ignorance est maintenue, hélas, par nos éditions. Du coup, il est impossible de lire de la prose latine autrement qu'en remâchant la triste prononciation scolaire.

Ce logiciel était donc immensément nécessaire. Il existe aujourd'hui sur ce site. Et le résultat est un grand bonheur. Un grand bonheur de voir la langue offerte dans son intelligence, dans le rythme différencié de ses syllabes longues, brèves, sous le temps fort, ou au temps faible, rythme parfois plus flou, dans les syllabes communes, ou incertaines : mais une langue globalement prête à susciter l'enthousiasme pour qui se risquera à dire la phrase latine à voix haute !

Outre le rythme, avec la clarté de la quantité vocalique vient s'éclaircir parfois tel ou tel point de déclinaison ou de conjugaison : il n'y a aucune raison pour maintenir dans l'ignorance le lecteur qui vient gentiment jusqu'à la langue latine et doit encore différer le plaisir de la compréhension en passant une heure à triturer en tous sens sa version grecque ! Qui a dit qu'il fallait souffrir pour mériter le bonheur de lire le latin ?

De surcroît, lorsque le rythme devient clair, le chant de la langue commence à poindre. L'intonation (placée sur l'avant-dernière syllabe longue du mot, ou sur l'antépénultième si la pénultième est brève) se place naturellement. Et il devient possible de travailler sur le phrasé, sur l'interprétation du discours. L'enjeu est énorme, et se trouve un peu plus à notre portée.

Les prochaines publications de Lucrèce, Virgile ou Cicéron, aux éditions du relief, présenteront la quantité des voyelles longues. Pour l'heure, le logiciel est disponible et nous serons heureux d'avoir des textes préparés à l'aide du logiciel.

Il suffit de taper ou de coller un peu de latin dans la fenêtre de l'article "quantité des voyelles" que Gilles de Rosny a destinée à votre usage, aussitôt le logiciel vous donne ses propositions. A vous d'éliminer les formes inutiles. L'exercice peut être fait agréablement avec des élèves. Bonnes lectures ! Et merci d'avance pour toutes vos suggestions et remarques.

LUCRECE à dire en latin et en français

2010-09-16T15:51:49Z

Guillaume Boussard s'apprête à publier aux éditions du Relief sa traduction en hexamètres des deux premiers livres du Dē Nātūrā rērum. Texte latin "macronisé" pour faciliter la lecture grâce au logiciel Longīs de Gilles de Rosny, en libre accès dans la présente rubrique.

Extraits à lire et à dire :

Livre I, v.1-16.

Livre II, v.1-14.

Longīs, un logiciel d'aide à l'indication des quantités des voyelles des textes latins

2008-05-02T09:57:39Z

Un logiciel destiné à indiquer les quantités des voyelles dans les textes latins est en cours de développement. Il s'appuie sur un lexique tiré du dictionnaire latin-anglais de Lewis & Short proposé par Perseus. La reconnaissance des flexions est réalisée en adaptant la méthode développée par Yves Ouvrard.

En cliquant ici, vous chargerez une page vous permettant de soumettre un texte latin et vous obtiendrez en retour le texte muni des indications de quantité. Aucune analyse syntaxique n'étant réalisée, plusieurs formes possibles pourront être retournées.

Le logiciel a besoin d'être mis au point, nous comptons sur votre collaboration pour nous indiquer les erreurs rencontrées. Lorsqu'un mot n'est pas reconnu, il est conservé dans un fichier du serveur pour analyse ultérieure.