HOMEROS.FR - Atelier de métrique grecque et latine

Articles les plus récents

• Bibliographie en cours sur l’hexamètre en français

  7 août 2013

  Voici quelques éléments de bibliographie non exhaustifs pour situer le travail de traduction accompli sur l’Iliade (Seuil 2010, Point Seuil 2012), et évoquer sa réception en France et dans les pays francophones, tandis que sont en cours des traductions métriques de l’Odyssée (plusieurs chants dits et mis en scène entre 1995 et 2013 par nos soins), de Virgile, Géorgiques par Aymeric Münch, et de Lucrèce, La nature des choses, par Guillaume Boussard, sans parler ici des traductions du théâtre, publiées (...)

• La ronde des ioniques

  11 mai 2013

  Des Perses aux Bacchantes, en passant par Anacréon, comment l’ionique mineur se prête à la restitution chorégraphique.
  La plupart des mètres grecs présentent des mesures dont la durée varie même si la structure rythmique reste la même.
  Le rythme ionique a l’avantage d’être toujours égal à lui-même, en principe, quand il n’intervient pas dans un ensemble polyrythmique. Il peut être dansé à trois temps indépendamment du texte, contrairement à la plupart des autres textes de la poésie lyrique où le danseur doit (...)

• D’un pied sur l’autre : la base de l’iambe

  11 mai 2013

  l’iambe est la cellule de base de la parole et du pas au théâtre

• Pour lire le latin à haute voix

  22 juin 2011

  L’intelligence du latin offerte par sa quantité dévoilée

• LUCRECE à dire en latin et en français

  16 septembre 2010

  Guillaume Boussard achève sa traduction en hexamètres des deux premiers livres du Dē Nātūrā rērum.
  Texte latin "macronisé" pour faciliter la lecture grâce au logiciel de Gilles de Rosny.

• Sur le papier, sur la scène

  19 juin 2009

  Pour prévenir les incompréhensions qui gênent parfois les métriciens et les rythmiciens, je voudrais faire une sorte de préambule.
  Une analyse de pure métrique serait facilement tournée en dérision par les rythmiciens ; une interprétation rythmique serait vite considérée comme douteuse par les métriciens effarouchés devant la hardiesse de tel ou tel choix.
  Mais il est important de savoir de quel champ on relève lorsque l’on opère sur les mètres grecs ; il faudrait parvenir à faire la synthèse, ou, si (...)

• Homère et sa lyre

  27 avril 2009

  Les aèdes du groupe Démodocos disent Homère depuis la naissance de la troupe, inspirés par l’exemple de Stephen Daitz. Parfois, ils chantent sur des partitions écrites, notamment par François Cam (cf. l’air de "Muse, dis-moi", composé sur nos hexamètres français puis appliqué par les comédiens au grec). Ils ont tenté cette diction récitée, parfois chantée dans des lectures (L’Iliade à Avignon en 2005) et dans des mises en scène dramatiques (Circé, Cyclope au fil des ans, de 1999 à 2009).
  Parallèlement, du (...)

• Publication de deux tragédies grecques

  5 avril 2009

  Les Editions du Relief viennent de faire paraître ce printemps 2009, dans la "Nouvelle Bibliothèque Antique", deux ouvrages bilingues élégamment mis en page :
  Antigone de Sophocle, traduit du grec par Philippe Brunet
  Les Perses d’Eschyle, traduit du grec par Guillaume Boussard, Yann Migoubert, Aymeric Münch
  La présentation met en évidence les différentes modalités de la parole et du chant. Le rythme est lisible en français et en grec ancien.
  Une introduction met en perspective l’oeuvre dramatique (...)

• Analyseur grammatical

  24 février 2009

  Le Dr. Peter Heslin a développé un programme d’analyse grammaticale des mots grecs et latins, Diogenes, basé sur les ressources offertes par le site Perseus. La structure des informations fournies convient à la réalisation d’analyses syntaxiques automatiques, mais Diogenes requiert l’écriture de chaque mot dans un cadre formulaire.
  Une analyse grammaticale de l’ensemble des mots d’un texte grec peut être réalisée en cliquant ici : la fenêtre obtenue permet d’écrire ou de coller un texte (caractères (...)

• Les Dionysies 4e édition - Du 21 au 29 mars 2009

  11 février 2009

  La quatrième édition du festival des Dionysies, créé par Philippe Brunet et François Cam, de la cie Démodocos, et Dido Lykoudis, en partenariat avec le Service Culturel de la Sorbonne, sous les auspices du Ministère de la Culture et de l’Ambassade de Grèce. Avec l’aide de la Mairie de Paris et du Collège des Universités.

page précédente | page suivante