Versification à l’Antique : traduction et écriture

Le projet de traduire L’Odyssée en hexamètres était né avec le Théâtre Démodocos en 1995. Parution du livre au Seuil en 2022 (et en Points Seuil en 2025). Intégrale mémorisée aux Dionysies en 2023.
Quelques réactions à L’Odyssée de Philippe Brunet sur les blogs, dans la presse et sur scène.
« Un bonheur sans nom… Pour la première fois, le lecteur pourra entendre en français la scansion du chant odysséen dans chacun des vers du plus beau poème de la civilisation occidentale », a lancé (…)

Colloque international des 15-16 novembre 2022, Université de Rouen, labo ERIAC, org. Philippe Brunet

Un extrait de la pièce mise en scène en 2014 (Théâtre Démodocos) et du film Le double destin du roi Œdipe (2021) composé dans le mètre principal de la tragédie grecque

Quelques expériences d’écriture : poèmes à l’Antique et traductions de l’Antique

Pour scander un passage écrit en hexamètres, il convient de se laisser porter par les syllabes marquées : six syllabes marquées suivies chacune d’une ou deux syllabes non-marquées. C’est ainsi qu’on a scandé l’hexamètre, en grec, en latin, puis dans les langues modernes. Le nombre des syllabes varie ; celui des mesures ne varie pas.
La syllabe initiale du vers est toujours marquée.
Le système se fonde en français sur un accent final de groupe de syllabes, comme dans la versification (…)

Elle se tut. L’écoutant, le père des dieux et des hommes,
Zeus, fit pleuvoir une fine rosée de sang sur la terre,
460 pour honorer ce fils que Patrocle devait lui occire
dans la fertile Troade, loin de sa terre natale.
Lorsqu’ils se furent rapprochés tous deux l’un de l’autre,
alors Patrocle frappa ce guerrier fameux, Thrasydème,
qui, du roi Sarpédon, était l’écuyer très-fidèle.
465 Il l’atteignit au bas-ventre : ses membres, d’un coup, se défirent.
Sarpédon le manqua de (…)

De 1997 à 2015, le théâtre Démodocos a expérimenté conjointement la restitution orale du trimètre iambique grec et sa transposition en français. Les trimètres de la tirade d’Aias.

La tirade pathétique d’Antigone faisant ses adieux à la vie, en trimètres iambiques.

Scène de stichomythie en trimètres iambiques.

Parution, dans la revue Anabases 20, de ce dossier attendu sur la traduction d’Homère en hexamètres en anglais, italien, français, estonien, portugais du Brésil, roumain, espagnol...