De 1997 à 2015, le théâtre Démodocos a expérimenté conjointement la restitution orale du trimètre iambique grec et sa transposition en français. Les trimètres de la tirade d’Aias.
groupe de métrique dirigé par Philippe Brunet ;
logiciel Scande&Chante conçu par Gilles de Rosny
Articles les plus récents
-
Traduire le théâtre antique en vers rythmés français
29 avril 2015 -
Antigone, dernières paroles
29 avril 2015La tirade pathétique d’Antigone faisant ses adieux à la vie, en trimètres iambiques.
-
Antigone de Sophocle, scène Créon-Hémon
29 avril 2015Scène de stichomythie en trimètres iambiques.
-
Césures et diérèses dans l’hexamètre
29 avril 2015Définitions élémentaires
-
"Homère en hexamètres"
7 novembre 2014Parution, dans la revue Anabases 20, de ce dossier attendu sur la traduction d’Homère en hexamètres en anglais, italien, français, estonien, portugais du Brésil, roumain, espagnol...
-
In memoriam Stephen G. Daitz (1926-2014)
12 septembre 2014Disparition du père de la PR (prononciation restituée) le 19 juin 2014
Après la mort du professeur Jean Irigoin en 2006, le décès du professeur américain Stephen G. Daitz marque le départ d’une génération d’hellénistes formés à l’école française d’Alphonse Dain.
Il a cherché à faire revivre la voix des textes anciens, en grec mais aussi en latin. Ses enseignements et ses enregistrements demeurent, et son expérience se poursuit avec les disciples qu’il a formés dans le monde entier.
La compagnie de théâtre (...) -
Vīta Nerōnis
30 août 2013Haec, partim nūllā reprehēnsiōne, partim etiam nōn mediōcrī laude dīgna, in ūnum contulī, ut sēcērnerem ā probrīs ac sceleribus ējus, dē quibus dehinc dīcam.
Une nouvelle édition de la Vīta Nerōnis de Suétone par Nicolas Lakshmanan, professeur agrégé de grammaire et Christophe Raphel, professeur agrégé de lettres classiques, est sur le point de paraître aux Editions du Relief [1]. Elle se distingue des éditions antérieures en ce que la ponctuation a été profondément revue pour rendre la structure du texte latin (...) -
Bibliographie en cours sur l’hexamètre en français
7 août 2013Voici quelques éléments de bibliographie non exhaustifs pour situer le travail de traduction accompli sur l’Iliade (Seuil 2010, Point Seuil 2012), et évoquer sa réception en France et dans les pays francophones, tandis que sont en cours des traductions métriques de l’Odyssée (plusieurs chants dits et mis en scène entre 1995 et 2013 par nos soins), de Virgile, Géorgiques par Aymeric Münch, et de Lucrèce, La nature des choses, par Guillaume Boussard, sans parler ici des traductions du théâtre, publiées (...)
-
La ronde des ioniques
11 mai 2013Des Perses aux Bacchantes, en passant par Anacréon, comment l’ionique mineur se prête à la restitution chorégraphique.
La plupart des mètres grecs présentent des mesures dont la durée varie même si la structure rythmique reste la même.
Le rythme ionique a l’avantage d’être toujours égal à lui-même, en principe, quand il n’intervient pas dans un ensemble polyrythmique. Il peut être dansé à trois temps indépendamment du texte, contrairement à la plupart des autres textes de la poésie lyrique où le danseur doit (...) -
D’un pied sur l’autre : la base de l’iambe
11 mai 2013l’iambe est la cellule de base de la parole et du pas au théâtre
Derniers commentaires